Item : La barbe bleue – Conte (enq.)

Général

Titre: La barbe bleue – Conte (enq.)

Enquête: Répertoire chanté, contes et témoignage sur la fabrication des guêtres par Mme David - Visite 2 - Puysan, Thénezay, 30 décembre 1972 [FR]

Description: Mme David récite le conte de Barbe bleue.
Au début de l'enregistrement, Mme David essaye de se souvenir du conte. Elle ne se rappelle que de bribes, notamment la phrase que Barbe Bleue adresse à sa femme et la réponse de cette dernière, avant d'entamer le récit.
Après avoir énoncé le conte, la fille de Mme David apporte des précisions. Elle indique qu'avant chaque "Êtes vous prête?" il fallait dire : - Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille.
Le conte est alors répété en ajoutant cette phrase.
Ensuite, un dernier dialogue entre l'informatrice et l'enquêteur à lieu afin de vérifier l'ordre des phrases des personnages dans le conte.

Personnes

Enquêteurs: Pierre Morin

Informateurs: (Mme) David (fille); (Mme) David (mère)

Indications géographiques et culturelles

Lieux: Puysan

Langues: Français du Poitou

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: UPOI_GDC_0002_0088_004

Cote de l'item dans l'institution partenaire: GDC 00006a piste 1 début – Item 007

Remarques concernant les données d'archivage: Cote cerdo : Bande GDC 00006 Piste 1 _ Item 007 ; Cote cerdo : Bande GDC 00006 Piste 1 _ Item 008 ; L'item a bénéficié d'un redécoupage via Audacity car son début était contenu dans l'item (voir UPOI_GDC_0002_0088_003) précédent.

Données techniques

Durée estimée: 00:04:44

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Conte ou récit légendaire

Texte/Paroles

Incipit: C'était un bonhomme qu'était méchant

Refrain

Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille... Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille...Êtes vous prête ?
Pas encore !

Paroles

— C'était un bonhomme qu’était méchant. Il se mariait puis il faisait mourir toutes ses femmes. Il les renfermait dans une chambre. Alors un beau jour, il en avait fais encore une comme ça... Il s’est marié je sais pas combè d'fois.
— C'était la septième ?
— C'était peut être bien la septième femme qu'il avait pris. Et puis il l'avait encore renfermée dans leur chambre. Mais elle était plus fine que les autres, elle est sortie de la chambre. Je ne m'en rappelle pas bien... Je me rappelle qu'il disait :
— Êtes vous prête ?
— Pas encore !
Qu'elle disait, qu'elle répondait. Il lui avait donné le temps d'aller s'habiller.
— J'ai encore ma robe blanche à prendre.
Elle mettait sa robe blanche mais elle ne se pressait pas ! Parce qu'elle avait des frères qui allaient arriver pour la secourir. Alors :
— Êtes vous prête ?
— Pas encore ! J'ai ma ceinture dorée à prendre.
Et puis pendant ce temps là, elle avait dit à un gars de la maison :
— Va donc là-bas, voir sur la colline, si tu ne vois pas mes frères venir.
Alors les frères arrivèrent, à cheval.
— Non je ne vois qu'une grande poussière qui couvre le ciel et la terre...
C'était eux qui arrivaient ! Et puis, lorsqu'ils sont arrivés, ils ont tué le bonhomme.

...

— C'était la barbe bleue qu'il s'appelait. Il s'était marié avec six femmes et elle était la septième avec laquelle il voulait se marier. Mais elle s'en méfiait un petit peu s'en vraiment savoir comment il était. Mais enfin, il était méchant méchant parce que toutes les femmes qui passaient par sa petite chambre étaient perdues.
— Il l'a envoyé s'habiller ?
— Oui, il l'a envoyée s'habiller. Et puis pendant ce temps là, lui il disait :
— Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille... Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille... Etes vous prête ?
— Pas encore !
Alors la troisième fois :
— Êtes vous prête ?
— Non pas encore ! J'ai encore ma ceinture dorée à prendre.
— Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille... Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille.
Puis pendant ce temps, la fille a dit à un monsieur qu’était là :
— Va don voir sur la colline si tu vois pas mes frères venir.
Alors il a monté sur la colline et lui dit :
— Non, qu'il dit à sa soeur, je n'vois qu’une grande poussière qui couvre le ciel et la terre.
Mais à ce moment là, Barbe bleue est arrivé avec son couteau pour tuer la belle fille. Elle elle s'est [gari] parce que ses frères sont arrivés et l'ont tué !

...

— Et la ceinture dorée.
— Donc il y a trois choses et à chaque fois il répétait.
— Oui, adjuse coutrins coutrille...
— Entre chaque fois il disait : femme où es-tu ? Je mets ma robe blanche.
— Êtes vous prête ? Pas encore. Êtes vous prête ? Pas encore, j'ai encore ma ceinture dorée à prendre. Et après : Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille, Adjuse coutrins coutrille pour copi lcou à cale belle fille.