Item : Le galant mangé par les rats (Coi.) / Le galant oublié dans l’armoire (Laf.)

.

Général

Titre
Le galant mangé par les rats (Coi.) / Le galant oublié dans l’armoire (Laf.)
Traduction(s) titre(s)
L'amant mangé par les rats (enq.)
Enquête
Rassemblement d'informateurs·rices - La Touche de Cherves, Avril 1971 [FR]
Description

Il semblerait que les informatrices soient à la recherche de la suite de la chanson J'ai trente-cinq filles à marier. Une des femmes présentes déclame : Ses jambes aviont servi de chandelier pi son crâne de bénitier.
- L'informatrice lui répond : Non, non, o doit pas être la même. A l'aviont fourri dans un coffre pi les rats l'aviont mangé!
Ensuite, elle débute la chanson.
Elle est rejointe par l'assemblée sur le refrain Diguedon ma dondaine.
- Elle termine en riant et en disant " Ah vous savez, je ne croyais pas me souvenir de ça !"
Cette chanson présente l'histoire de Perrine, servante du curé, à qui son amant vient rendre visite. Le curé revenant, elle cache son ami dans un coffre puis l'y oublie pendant plusieurs semaines. Il finit dévoré par les rats sauf son bonnet.

Indications géographiques et culturelles

Lieux
La Touche
Langues
Français du Poitou
Contexte d'enregistrement
Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote
UPOI_GDC_0001_0001_005
Cote de l'item dans l'institution partenaire
K7 00001 (I) GDC Piste 1 – Item 005

Données techniques

Durée estimée
00:02:29

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s)
Chanson

Texte/Paroles

Refrain

[…] Digue don ma dondaine
[…] Digue don ma dondé

Paroles

Perrine était chambrère (bis)
Chez monsieur le curé
Digue don ma dondaine
Chez monsieur le curé
Digue don ma dondé

Son galant vint la voère / Le soir après souper.

— V'là msieur l'curé qu'arrive / Où donc i va m'fourrer?

— Fourres-tu don dans quo coffre, / I t'portrai à manger.

Il y resta sept s'maines / Sans boère ni sans manger.

Au bout de sept semaines / Les rat's l'aviont mangé,

O restait pu qu'la youpe / La youp' de son bounet.

Coupe
6F-6M (é)

Voix/Instruments