Item : Le bouquet demandé par celui qui va-t'en guerre I (Coi.) / Le bouquet (Laf.)
Général
- Titre
- Le bouquet demandé par celui qui va-t'en guerre I (Coi.) / Le bouquet (Laf.)
- Traduction(s) titre(s)
- Quand Jeanneton va t-au jardin (enq.)
- Description
Dans cet enregistrement, nous pouvons entendre deux versions différentes de la chanson Quand Jeanneton va t-au jardin.
L'enregistrement débute par un échange entre différents témoins et le collecteur, qui leur demande d'interpréter cette chanson.
Dans un premier temps nous entendons Germain Barcq et Germaine Roullier chanter en duo. S'en suit un désaccord sur les paroles, plusieurs reprises et interruptions de l'enregistrement jusqu'à la fin de la chanson.
Dans un deuxième temps, nous entendons la voix de l’enquêtrice demander si [une personne] ne connaîtrait pas la chanson de la poulette. Une informatrice inconnue entame le premier vers de l'air mais ne va pas plus loin.
Dans un dernier temps, Camille Ayrault interprète la chanson Quand Jeanneton va t-au jardin.
Nous pouvons entendre à la fin de l'enregistrement un échange entre le collecteur et une autre personne.
Dans les deux versions, cette chanson présente un dialogue entre Jeanneton et son amant, partant au régiment. La belle, au jardin, est enceinte et s'interroge sur le devenir de leur enfant. Son amant lui répond qu'on l'enverra rejoindre son père au régiment. Il est précisé par Pierre Morin que ce chant était chanté au moment de monter le bouquet sur le paillé à la fin d'une batterie.
Indications géographiques et culturelles
Données d'archivage
- Cote
- UPOI_GDC_0001_0012_011
- Cote de l'item dans l'institution partenaire
- GDC 00001b piste 1 fin – Item 011
- Remarques concernant les données d'archivage
- Cote cerdo : DCC 00748_Item 011
Données techniques
- Durée estimée
- 00:03:54
Médias associés
Description
Genres
- Domaine(s)
- Chanson
Texte/Paroles
- Paroles
Quand Jeanneton va au jardin
De bon matin
C'est pour cueillir les violettes / Et le jasmin
Sans compter les autres fleurettes / Du lendemain.— La bell' faite-moi un bouquet
Qu'il soit bien fait
Qu'il soit lié d'une soie verte / Bien proprement,
Que vos amours aussi les miennes / Y soient dedans.La belle en faisant ce bouquet
Elle soupirait.
— Qu'avez-vous donc ma douce ami-e / À soupirer ?
Regrettez vous vos amourettes / Du temps passé ?— Oh ce que j'ai à soupirer
Vous le savez.
Vous me laissez ici enceinte / D'un bel enfant
Quand vous reviendrez de la guerre / Il sera grand.— Qu'en ferons-nous de cet enfant
Quand il sera grand ?
— Nous l'enverrons trouver son père / Au régiment.//
C'est pour toi que j'en veux
C'est pas ta poulette.//
Quand jeanneton va t-au jardin
De bon matin,
C'est pour cueillir la violette / Et le jasmin
Sans y compter les fleurettes / Du lendemain.— La belle fait moi un bouquet
Qu'il soit bien fait
Qu'il soit lié d'une soie verte / Bien proprement,
Que vos amours aussi les miennes / Y soit dedans.— Vous me laissez ici enceinte / D'un bel enfant
Quand vous reviendrez de la guerre / Il sera grand.— Qu'en ferons-nous de cet enfant
Quand il s'ra grand ?
— Nous lui donnerons la cocarde / Et le ruban blanc,
Nous l'enverrons trouver son père / Au régiment.J'ai de l'argent ici pour vous
En voulez-vous ?
— Nani nani, répondit-elle, / Je n'en veux pas
Car à tout soldat qui va t-en guerre, / N'en faut-il pas ?— Allons-y donc au cabaret
Boire et chanter
À la santé de nos maîtresses / Plus de cent fois,
Sans oublier mon capitaine / Vive le roi !
- Coupe
- 8M-4M-8F-4M-8F-4M