Item : La guillbodrie et la pavane

Général

Titre: La guillbodrie et la pavane

Autre(s) titre(s): Guillbaudrie

Traduction(s) titre(s): LA GUILLBODRIE (voir film N° 1)

Enquête: Témoignages et récitation des paroles d'une chanson par Mme Brissot - Verrue 1973 [FR]

Description: Mme Brissot (mère) évoque la danse la guillbodrie, dansée par les vieux. Elle n’a pas vu danser la pavane. Le son de la piste est difficilement audible. Voir le film associé à cette enquête sur la Guillboderie.
Le document de transcription donne des indications sur la danse de la guillboderie que l’on n’entend pas dans l’item.
Les notes de enquêteurs indiquent : « C’est à partir de cette enquête que nous avons découvert le nom de danse « guillbodrie »....C’est aussi sur l’air très connu de : quand iétais chez mon père ialais aux champs ous gorets.....(voir 4 b 6, par exemple) que MMes Brissot nous ont présenté la guillbodrie....avec les paroles correspondantes à l’air : quand iétais chez mon père ialais aux champs ous gorets. » S’en suit la description de la danse.

Personnes

Enquêteurs: Pierre Morin; en 1973-04 stage OSTOP de Verrue – Groupe de Pierre Morin Les Gens de Cherves

Informateurs: (Mme) Brissot (mère)

Indications géographiques et culturelles

Lieux: Saint-Cassien

Langues: Français du Poitou

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: UPOI_GDC_0004_0014_002

Cote de l'item dans l'institution partenaire: GDC 00006c piste 2 début – Item 8

Données techniques

Durée estimée: 00:01:26

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Témoignage

Texte/Paroles

Paroles

Légende :
Italique : dit par l'enquêteur•trice(s) et/ou ajouts/commentaires de l'analyste
Normal : dit par l'informateur•trice(s)

— (à la fille) vous nl’avez pas appris à l’école ? Vous ncroyez pas ?

— (mère) Sautez don vous nsautez guère, c’est-i kvous êt’s trop lourde, ou bien kvous npouvez pas.(difficultés pour comprendre)

— Vous êtes née à Martaizé et on dansait la guillbodrie à Martaizé, à vatres, St Cassien.
Elle était plutôt dansée par des vieux avant sa génération, aux noces.
N’a connu la pavane que de nom par ici.

— Vot’ mari la dansait disait votre fille ?

— Il aimait beaucoup danser lui, mon mari et il dansait bien.

———————————————————————————————————————

Note des Gens de Cherves :

C’est à partir de cette enquête que nous avons découvert le nom de danse : « guillbodrie »....C’est aussi sur l’air très connu de :
quand iétais chez mon père
ialais aux champs ous gorets.....(voir 4 b 6, par exemple)
que MMes Brissot nous ont présenté la guillbodrie....avec les paroles correspondantes à l’air :

pour danser la guillbodrille une ligne d’homme face à
ioup lala la lira. une ligne de femmes. Partie
pour danser la guillbodrille sautée avec frappés de
ioup lala la lira. mains dans le dos et devant
soit en alternance.

ialions ous champs ous gorets BALANCER
ioup lala la lirette au gué. avec la cavalière
ioup lala ioup lala d’en face.
(ralentissement) lon, lon, la. S’arrêter, prendre la cavalière sur les hanches, plier le haut du corps vers la gauche sur le premier « lon », vers la droite sur le 2ième « lon » et soulever la cavalière qui saute le plus haut possible sur le « la ».

Voici quelques éléments de la première enquête. La discussion avec Mme Brissot mère était difficile car elle avait des difficultés d’articulation. La mauvaise qualité de l’enregistrement ne permet pas non plus un relevé intégral du document.