Item : Mariée à un tailleur de vigne (Coi.) / La mariée aux vignes (Laf.)

Général

Titre: Mariée à un tailleur de vigne (Coi.) / La mariée aux vignes (Laf.)

Traduction(s) titre(s): Ma mère m’a mariée à un bêcheur de vigne (enq.)

Enquête: Rassemblement de chanteurs et danseurs du marais vendéen - 1946 [FR]

Description: Après avoir été présentée, Mme Louis Martel interprète la chanson Mon père m’a mariée à un bêcheur de vigne, dans laquelle une femme dont le mari la bat demande au curé de la dé-marier. Les personnes de l’assemblée répondent à la chanson.

Personnes

Enquêteurs: Claudie Marcel-Dubois

Informateurs: (Mme) Martel; présentatrice Informatrice

Indications géographiques et culturelles

Lieux: Vendée

Langues: Français du Poitou

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: UPOI_ATP_0005_0002_013

Cote de l'item dans l'institution partenaire: MUS1946.3.7.2

Remarques concernant les données d'archivage: numéro d’enregistrement (Disque 6-2)

Données techniques

Durée estimée: 00:01:31

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Chanson

Texte/Paroles

Refrain: […] au gué lon la
Déjà mal-mariée déjà
Déjà mal-mariée gué

Paroles

Mon père m'a mariée / À nun bêcheur de vigne. (bis)
Le lendemain des noces / Le m'envoie à la vigne.
Au gué lon la
Déjà mal-mariée déjà
Déjà mal-mariée gué

Je me suis endormie / tout auprès de la vigne.
Mon mari est venu / et m'a bien fort battue.

Par là vint à passer / monsieur l'curé d'la ville :
— Bonjour monsieur l'curé / j'ai que'qu'chose à vous dire :

Hier m'avez faite femme / aujourd'hui faites moi fille.
— D'une fille je fais une femme / d'une femme je n'fais point d'fille.

Coupe: 6M-6F-6M-6F