Item : Dicton : Quand i tonne en avril

Général

Titre: Dicton : Quand i tonne en avril

Traduction(s) titre(s): Dicton quand i tonne en avril.

Enquête: Témoignages sur le mariage, les croyances, les métiers, la sorcellerie et la vie quotidienne, par Raymond Terrasson - Chabournay, février 1974 [FR]

Description: L'enquêtrice cherche à recueillir des dictons. Elle évoque celui prononcé par M. Rabeau le jour même et cherche à savoir si Raymond Terrasson en connait d'autres.

Personnes

Enquêteurs: Dominique Bernard; en 1974-02 à Vendeuvre Les Gens de Cherves 01

Informateurs: Raymond Terrasson

Indications géographiques et culturelles

Lieux: Chabournay

Langues: Français du Poitou

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: UPOI_GDC_0016_0004_020

Cote de l'item dans l'institution partenaire: K7 00018 (XVIII) GDC piste 1 – Item 017

Remarques concernant les données d'archivage: Cote Cerdo : K7 GDC 00018 (XVIII) _ Item 017

Données techniques

Durée estimée: 00:00:31

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Témoignage, Autre expression vocale

Genre(s) de l'expression vocale: Dicton/proverbe

Fonction(s): transmission pédagogique

Texte/Paroles

Paroles

Légende :
Italique : dit par l'enquêteur·trice(s) et/ou ajouts/commentaires de l'analyste
Normal : dit par l'informateur·trice(s)

— M. Rabeau ce matin, il nous a donné des proverbes et des dictons comme ... Je sais pas c'qu'il nous a dit, en avril faut enfoncer pipes et barils ?
— Quand il tonne en avril, faut tourner le douzil. Vous savez ce que c’est que le douzil. Pi après y a l’histoire du brouillard. Quand il y a du brouillard, je ne m’en rappelle plus...