Item : Surnoms et sobriquets de Chabournay

Général

Titre: Surnoms et sobriquets de Chabournay

Traduction(s) titre(s): À propos de sobriquets dans le village que tout le monde avait : macaron ; marquis ; les belais ; Louis XV ; peau d’âne ; les Blum…

Enquête: Témoignages sur le mariage, les croyances, les métiers, la sorcellerie et la vie quotidienne, par Raymond Terrasson - Chabournay, février 1974 [FR]

Description: Raymond Terrasson se souvient des surnoms (sobriquets) de personnes de son village ainsi que du sien : macaron ; marquis ; les belais ; Louis XV ; peau d’âne ; les Blum…

Personnes

Enquêteurs: Dominique Bernard; en 1974-02 à Vendeuvre Les Gens de Cherves 01

Informateurs: Raymond Terrasson

Indications géographiques et culturelles

Lieux: Chabournay

Langues: Français du Poitou

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: UPOI_GDC_0016_0004_010

Cote de l'item dans l'institution partenaire: K7 00018 (XVIII) GDC piste 1 – Item 009

Remarques concernant les données d'archivage: Cote Cerdo : K7 GDC 00018 (XVIII) _ Item 009

Données techniques

Durée estimée: 00:02:55

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Témoignage

Texte/Paroles

Paroles

Légende :
Italique : dit par l'enquêteur·trice(s) et/ou ajouts/commentaires de l'analyste
Normal : dit par l'informateur·trice(s)

— Ah les sobriquets ! Tout le monde en avait.
— Vous allez nous en dire quelques-uns, là ?
— Y en a un quand mon père fonctionnait en 1900. Il me l’a dit autrefois. Il connaissait pas les gens et il venait de faire son tour pi il demandait le nom des clients qui était dicté par son ouvrier. Alors c’était Audinet aux Satières, son vrai nom. Pi mon père dit :
— Comment c’est celui-là ?
— Macaron.
Alors mon père il marque M. Macaron. Il avait pas compris les Satières, il avait compris les Jarretières. Alors il avait fait la facture : M. Macaron aux Jarretières... L’autre, il le prenait pas comme ça ! Il a dit : Je m'appelle pas Macaron, je m'appelle Audinet !
— Et vous comment on vous surnommait ?
— Moè ol est Marquis la Groupière. Mais tous ils en avaient. Le grand Rabeau là on les appelait les Belais.
— Les Belais, pourquoi on les appelait comme ça ?
— Je ne sais pas, ça vient de plusieurs familles, ça...
— Vous vous rappelez pas des noms de femmes ? Des surnoms de femmes ?
— Ah si vous saviez! Faut t-y que ça me revienne mais j'les connais tous.
— Vous nous aviez parlé d'une personne qui était le quinzième enfant d'une famille ?
— Eh ben c'était Savatier! Il est venu au monde il a pas vécu. Y en a eu beaucoup qu’ont disparus, qu'ont été tués à la guerre. Il vous a pas raconté lui Roger... Il a pas de mémoire [...] Et comme il était le quinzième ils l’ont appelé Louis XV.

[Coupure]

Je me rappelle de mon grand-père. Le père à mon père, on l’appelait Peau d’âne ! Il avait la peau dure !
— Peau d'âne ? C'est votre grand-père qu'on appelait comme ça ?
— Ah oui, oui.
— Parce qu'il avait la peau dure.
— Oui, la peau dure, tellement dure qu’on l’appelait Peau d'âne.