Item : Le rossignol et son latin (Gentil coquelicot) (Coi.) / La belle au jardin (Laf.)

Général

Titre: Le rossignol et son latin (Gentil coquelicot) (Coi.) / La belle au jardin (Laf.)

Traduction(s) titre(s): J’ai descendu dans mon jardin pour cueillir rose et romarin (enq.)

Enquête: Répertoire chanté et histoires de Mme Lucienne Cherpy - Brie 1973 [FR]

Description: Lucienne Cherpy interprète la chanson J’ai descendu dans mon jardin, avec refrain « M’est avis que je vole » dans laquelle un rossignol vient dire que les hommes ne valent rien.
Elle chantait cette chanson à l’école. Mme Cherpy en chante une autre version à l’item précédent.

Personnes

Enquêteurs: Dominique Bernard; en 1973-04 stage OSTOP de Verrue – Groupe de Dominique Bernard Les Gens de Cherves

Informateurs: Lucienne Cherpy

Indications géographiques et culturelles

Lieux

Langues: Français du Poitou

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: UPOI_GDC_0004_0005_004

Cote de l'item dans l'institution partenaire: K7 00011 (XI) GDC piste 2 – Item 014

Remarques concernant les données d'archivage: Piste séparée en deux au moment du traitement documentaire

Données techniques

Durée estimée: 00:01:46

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Chanson

Genre(s) de la chanson: Chanson traditionnelle

Fonction(s): circonstance scolaire

Texte/Paroles

Refrain: […] M’est avis que je vole le Colin
[…] M’est avis que je vole
M’est avis que je vois le Colin
Sur la maison d’ Nicole

Paroles

J’ai descendu dans mon jardin
M’est avis que je vole, Colin
Pour cueillir rose et romarin
M’est avis que je vole
M’est avis que je vole, Colin
Sur la maison d’ Nicole

Pour cueillir rose et romarin.

Qu’un rossignol vint sur ma main.

Et qu’il me dit dans son latin,

Que tous les hommes ne valent rien.

Et les garçons encor’ bien moins.

De tout’s les dames il ne dit rien.

Mais des jeun’s fill’ il dit grand bien.

Coupe: 8M (in)

Voix/Instruments

Organisation musicale: Monodie

Formation musicale: Solo