Item : Proverbe en poitevin-saintongeais (doc.)

.

Général

Titre: Proverbe en poitevin-saintongeais (doc.)

Traduction(s) titre(s): Quand su l'nâ d'in sot (enq.)

Enquête: Répertoire chanté, dicton et proverbes en poitevin-saintongeais par une informatrice inconnue - Visite 1 - Septembre 1972 [FR]

Description: L'informatrice énonce un dicton/proverbe en poitevin-saintongeais et donne quelques éléments de traduction.

Personnes

Enquêteurs: Pierre Morin

Informateurs: en 1972-09 Informatrice 01

Indications géographiques et culturelles

Lieux: Vienne

Langues: Poitevin-Saintongeais

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: UPOI_GDC_0002_0067_007

Cote de l'item dans l'institution partenaire: GDC 00004d piste 2 fin – Item 031

Remarques concernant les données d'archivage: Cote cerdo : DCC 00770_Item 031

Données techniques

Durée estimée: 00:00:21

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Autre expression vocale

Genre(s) de l'expression vocale: Dicton/proverbe

Texte/Paroles

Paroles

Quand su le nâ d’in sot
Dieu fé cheut in éllon (gland).
Su cheu d’ine houme fin
Ol a rin d’étounant
Quo sèjhe in jhermon qui cheujhe

//

Quand sur le nez d'un sot
Dieu fait tomber un gland
Sur celui d'un homme intelligent
Ça n'a rien d'étonnant

Voix/Instruments

Organisation musicale: Monodie

Formation musicale: Solo