Item : La femme qui tire les bœufs au lieu des vaches (Coi.) / Le ménage de la jeune mariée (Laf.)
Général
- Titre
- La femme qui tire les bœufs au lieu des vaches (Coi.) / Le ménage de la jeune mariée (Laf.)
- Traduction(s) titre(s)
- I m'mariais hier au bord de l'Ambarde (enq.)
- Description
Mme Fortuné interprète la chanson I m'mariais hier au bord de l'Ambarde, présentant l'histoire d'un homme se mariant avec une femme sale. Celle-ci fait un fromage qui la rend malade. Les invités s'enfuient. Une deuxième version peut être écoutée à l'item UPOI_GDC_0002_0066_007.
Personnes
- Enquêteurs
- Pierre Morin
- Informateurs
- (Mme) Fortuné
Indications géographiques et culturelles
Données d'archivage
- Cote
- UPOI_GDC_0002_0066_005
- Cote de l'item dans l'institution partenaire
- GDC 00004d piste 2 fin – Item 010
- Remarques concernant les données d'archivage
- Cote cerdo : DCC 00770_Item 010
Données techniques
- Durée estimée
- 00:02:11
Médias associés
Description
Genres
- Domaine(s)
- Chanson
- Genre(s) de la chanson
- Chanson traditionnelle
Texte/Paroles
- Refrain
Prend, prend je suis en ménage,
Gai, gai je suis marié.
- Paroles
I m'mariais hier / Au bord de l’Ambarde.
Là i n’ai trouvé / Qu’une femme sale.
Prend, prend je suis en ménage,
Gai, gai je suis marié.Là i n’ai trouvé / Qu’une femme sale.
Pour la noce elle fit / Un très beau fromage.
Aux invités elle dit : / — Gouttez ce laitage.
Elle en a tant mangé / Qu'elle en fut malade.
Elle a fait un pet / Un pet formidable.
Tout le monde s’enfuit / À ce cri d’alarme.
Y a qu'moi qui restait / Refoulant mes larmes.
- Coupe
- 6M-6F (a-e)
Voix/Instruments
- Organisation musicale
- Monodie
- Formation musicale
- Solo