Item : Les souliers de danse usés le samedi soir. Rencontre et contexte de mariage d’Olive Marche.C’est une fois un homme et une femme, ils n’aviont pas de famille (inf.) (début)

Général

Titre: Les souliers de danse usés le samedi soir. Rencontre et contexte de mariage d’Olive Marche.C’est une fois un homme et une femme, ils n’aviont pas de famille (inf.) (début)

Enquête: Répertoires chantés et contés, et quelques témoignages de Olive Marche - Cap Saint Georges, Terre-neuve 1978 [CA]

Description: Olive Marche raconte ses soirées du samedi soir après avoir travaillé toute la semaine : elle partait danser en soulier et revenait nus pieds tellement ses souliers étaient usés. Avec Stella Renouf, elles racontent qu'elles travaillaient la semaine pour payer les souliers du weekend, mais qu'il fallait les économiser. Elles détaillent leur travail.Olive Marche raconte le contexte de son mariage et de sa rencontre avec son mari et qui s’est mis à boire quelques jours après son mariage. Le mariage a eu lieu quelques jours après la naissance de son enfant, pas à l'église. Elle a élevé cinq enfants en plus de ses douze enfants naturels. Avec Stella Renouf, elles parlent de contes racontés le soir et d'un conte qui a été créé par Josie car Olive Marche était malade. Olive Marche commence à raconter le conte en question. Suite de l’item au MFLA_COR_0000_0005_017

Personnes

Enquêteurs: Mark Cormier

Informateurs: Olive Marche; Stella Renouf

Indications géographiques et culturelles

Lieux: Cap Saint-Georges

Langues: Français de Terre-Neuve

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: MFLA_COR_0001_0005_016

Cote de l'item dans l'institution partenaire: C3244-03

Remarques concernant les données d'archivage: - Inventaire par Steeve Ferron.

Données techniques

Durée estimée: 00:26:30

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Témoignage, Conte ou récit légendaire

Témoignage

Résumé: L'informatrice allait aux danses chez Mabel Rozes les fins de semaine le samedi soir. Ils appelaient ça des frolics dans ce temps-là. Elle demandait à son père et ce dernier leur disait de demander à leur mère. Elle et d’autres filles s’y rendaient en soulier, mais revenaient tout le temps les pieds nus. Quand la danse était finie, leurs orteils passaient au travers les souliers tellement elles dansaient. Elles payaient les souliers 25 cents et travaillaient pour les acheter. C’était cheap. Elles gagnaient une dizaine de pièces par semaine en faisant le beurre et le lavage. Lorsqu’elle demandait quelque chose à son père, il lui donnait, et lorsqu’il lui demandait de faire quelque chose, elle le faisait. Elle s’occupait des moutons. Olive Marche raconte la rencontre de son mari et la misère dans son mariage. Elle a rencontré son mari chez Octave Benoit grâce à la fille de ce dernier qui lui a dit qu’il ne buvait pas. Le monde lui disait que ça lui ferait un bon homme. Octave a parlé à Adolphe et ce dernier lui a dit qu’il voulait fixer un rendez-vous avec elle le lendemain soir. C’est commencé comme ça. Ils se sont mariés, puis à la fin du mois, Adolphe s’était mis à boire et était chez Willy Renouf pour boire en abondance. Il se sont mariés chez eux, avec le prêtre. Ce prêtre est arrivé aux alentours du 15 et les a marié trois jours après. Pour faire confesser Adolphe, le prêtre a couché l’informatrice sur le lit et l’a couverte avec une couverture. C’est défunt Gustace/Gustave qui était le parrain du bébé, mais il n’était pas présent. Après ce mariage, elle a même été jusqu’à trois jours de suite sans voir son mari du tout. Il était toujours soûl. Il a bu jusqu’à sa mort et il est décédé du diabète dans ses bras. Elle l’a toujours soigné. Ça aurait fait 53 ans le 18 avril qu’elle aurait été mariée. Adolphe pêchait, puis l’hiver il était dans le bois.Un soir, alors qu’elle racontait des contes, Josie, la sœur de Percy, avait créé le conte qui suit.

Thématique(s): Informations autobiographiques; Sociabilité

Nom(s) propre(s) cité(s): Mabel Rozes ; père ; mère ; Octave Benoit ; Joe Lagatdu ; Willy Robert ; Tom Benoît ; Risa ; Yves ; Germaine ; Willy Renouf ; Boulanger ; Paddlegy ; Saint Crop ; grand-mère Jenny ; grand père Yvon ; Gustave ; Jean Carmand ; Josie ; Gina ; Percy

Lieu(x) cité(s): La Pointe à Luc

Texte/Paroles

Incipit: C’est une fois un homme et une femme, ils n’aviont pas de famille

Paroles

C’est une fois un homme et une femme, ils n’aviont pas de famille. […]. C’était un roi. Ils aviont une grande ferme. Et damme, elle dit, ils n’aviont pas d’enfants, et la nuit il la prenait de dessus […], elle disait toute sortes d’affaires. […] Lui était pas bon […] il était pas mal […]. Par une bonne journée, l’homme, il prend ses deux chevals et son carrosse et s’en va. Et puis sa femme travaillait.

Sa femme lui dit :

— […] Regarde pour que tu sois habillé dans les bois. Une grosse bête noire. Elle a quatre pattes
— Oui il avait quatre pattes, il en avait pas cinq. […]
— Quelle sorte de bête que c’était ?
— Personne, c’est un loup

Quand il arrive, il se met debout de même sur ces deux pattes. […]

Ça fait, l’homme quand il le voit, il sent bien le loup. L’homme est un homme gras, un gros homme gras. Il arrive au loup, puis il dit :

— Bonjour monsieur
— Vous parlez ?
— Oui je parle
— My god, vous êtes maigre
— Oui, je ne suis pas beaucoup gras

[…]

— Vous, vous êtes gras

L’homme dit au loup :

— Je pense, vous êtes en […] assiette. Je ne suis pas venu pour ça, vous êtes maigre
— Oh, peut-être, bien, j’ai jamais fait arranger