Item : Les noces du papillon (Coi.) / Les noces de Parpalhoun (Laf.) (fragment)

Général

Titre: Les noces du papillon (Coi.) / Les noces de Parpalhoun (Laf.) (fragment)

Traduction(s) titre(s): Il faut te marier, papillon (enq.)

Enquête: Répertoires chantés de Mme Fortuné et de Léa Fortuné - Visite 1 - Massognes, Août 1972 [FR]

Description: Mme Fortuné interprète une partie de la chanson Il faut te marier papillon, présentant un dialogue entre différents animaux préparant les noces du papillon.
L'informatrice présente deux extraits de couplets. Trois strophes supplémentaires sont inscrites dans le document d'analyse de P. Morin, avec la précision "donné oralement".

Personnes

Enquêteurs: Pierre Morin

Informateurs: (Mme) Fortuné

Indications géographiques et culturelles

Lieux: Massognes

Langues: Français du Poitou

Contexte d'enregistrement: Enquête chez l'informateur

Données d'archivage

Cote: UPOI_GDC_0002_0050_001

Cote de l'item dans l'institution partenaire: GDC 00004b piste 1 fin – Item 031

Remarques concernant les données d'archivage: Cote cerdo : DCC 00768_Item 031

Données techniques

Durée estimée: 00:00:42

Médias associés

Description

Genres

Domaine(s): Autre expression vocale

Genre(s) de l'expression vocale: Énumérative

Fonction(s): à danser

Texte/Paroles

Refrain: Ça sera pour divertir la noce du papillon

Paroles

Il faut te marier papillon couleur de neige.
Il faut te marier par devant le vieux mûrier.

[...]
Je n'suis point gros / Mais je suis fouinard
Je fouinerai les poules grasses / Les bons chapons
Ça sera pour faire la noce / Du papillon

Version avec les compléments donnés oralement :

Il faut te marier papillon couleur de neige,
Il faut te marier par devant le vieux mûrier

— Moi, dit le limaçon, / Pour loger ta papillonne
Moi, dit le limaçon, / Je te donne ma maison.

— Ah ! Ma foi, dit le renard,
Je n'suis point gros / Mais je suis fouinard.
Je fouinerai les poules grasses / Les bons chapons
Ça sera pour faire la noce / Du papillon.

— Ah ! Ma foi, répondit le loup,
Je n'suis point gros / Mais je cours partout.
Je courrai les boeufs / Les vaches, les gros moutons
Ça sera pour faire la noce / Du papillon.

— Ah ! Ma foi, répondit le lapin,
Je n'suis point gros / Mais je danse bien.
Je danserai la mariée / À ma façon
Ça sera pour divertir la noce / Du papillon.

Coupe: 6M-4M-4M-6M-4M-6F-4M

Voix/Instruments

Organisation musicale: Monodie

Formation musicale: Solo