Item : Avé-ve poè vu cou lloscomotive (enq.)
Général
- Titre
- Avé-ve poè vu cou lloscomotive (enq.)
- Traduction(s) titre(s)
- N’avez-vous pas vu cette locomotive (doc.)
- Description
Mme Bernard interprète la chanson Avé-ve poè vu cou lloscomotive en poitevin-saintongeais. L'enregistrement semble se dérouler au cours d'un rassemblement de plusieurs informateurs.
La chanson raconte le voyage d'une femme à bord d'un train. La locomotive déraille durant le trajet, faisant dire à la protagoniste qu'elle restera désormais bien tranquille sur ses terres.
Personnes
- Enquêteurs
- Martine Roy
- Dominique Bernard
- Informateurs
- Odette Bernard
Indications géographiques et culturelles
Données d'archivage
- Cote
- UPOI_GDC_0001_0005_001
- Cote de l'item dans l'institution partenaire
- K7 00002 (II) GDC piste 1 - Item 012
- Remarques concernant les données d'archivage
- Erreur d'attribution dans le fichier de l'institution partenaire. Les items 012 et 013 concernent Mme Odette BERNARD et non Mme Jeanne ROY.
Données techniques
- Durée estimée
- 00:02:27
Médias associés
Description
Genres
- Domaine(s)
- Chanson
Texte/Paroles
- Paroles
Avé ve poè vu cou lloscomotive
O rapidé ven kine osiâ
O part aussitou col arrive
Pi si v'tardéz, ol attend pas
O buff, o buff é pi o crache
O traîne i tas d pchites maisons
O traverse kés mare pi kés valans
Se tortillant keme ine rive.Ié vlu alé voèr la cousine Julie
K'i avait point vu dpi bin longtemps
I sé arrivi tout ébuffi
Pour monter dans cou l'invention
Le chef de gare cré pas fi dgarce
Si i avais prtan payi ma piace.
Le m'aviont douni i bout d'carton
Le m'aviont poussi dans cou wagon
Pi en m'f'sant ine grousse grimace.Ientri la d'dans keme dans ine chambre
O fesét ner keme chi leus loups
Les assiègeants s'enfoul' poè tant
O y en avait d'assis d' prtou
Y avait dos femmes, dos militaires
Dos oumes qui pipiont, qui pipiont
Qui petoussiont qui javassiont
Qui dos quenailles avec los mères.Pi i ont parti keme ine éloise
I on traversi bè dos pays.
I étaiont rendu tout près d'Pontoise
A 5 ou 6 mille lieux d'itchi
Tout di cop cale lloscomotive
A chesi, a krvi, a srlvi
Pi a dvali dans la campagne.Quand i msuis vu dans tchél mélalle
I avais les boyaux dépiassis
Le mécanicien sous la chaudère
Se trouva tui, tout ébousi.
Moè i étais chète
à couti d'ine femme d'un grand rang
qu'avait l'jabot tout sangllant
Les jambes é pi les tchuisses cassallent.Depi cou temps, i restons trantchile
De partir o n'é pu tchesssion
O vous tue, o vous écharpille
Vlà tou l'pllaisir de vous inventions.
Pi i é failli pu rvoir man Jean
L'a bê failli pu rvoir sa jheane
Astr si nou tuons on chesont
Bê o sra en cheson de dssus noutr âne.